カテゴリー: steam

　前回、Fallout4のローカライズに不安があり「Fallout4：翻訳の不安について」という投稿をしました。

　・・・で、結局どうだったかというと、

音声は合格、翻訳は辛うじて及第点

　という感想です。

　まだミニッツメンの皆さんをサンクチュアリに連れてきた段階ですが、声優さんは良い仕事していると思います。

　字幕はやっぱり女性主人公なのに男言葉だったり、字幕が正常に表示されない（これは英語版からあったので減点対象外）とか、たまに「おや？」となることもありますが、スカイリムの「あなた何言ってるの？」な流れから比べると十分わかるし、選択肢後の会話のつながらない感じもドラゴンエイジに比べたら全然軽度（これが洋ゲー耐性というのかｗ）。

　字幕に関しては、元の英語の方で、男性女性ともに同じワードの場合同じデータを利用しているため、条件分岐できないんじゃないかという気がします。ベセスダのタイトルは前からそうだったしね・・・。そうなると、男性言葉、女性言葉ともとれるセリフにするか、男性か女性のどちらかに寄せるという対応にならざるを得ないというのはわかる。で、Fallout4は男性側で統一という感じかなぁ。

　オリジナルのFallout4側で男性女性のセリフをわけるの一番理想ですが、個人的には男性でも女性でもおかしくないセリフにして欲しかったなぁとも思います。

　この字幕男性言葉の違和感に耐えれない場合は字幕オフもありですね。音声だけでも十分です。

　細かい点は色々不満はあるんですが、これだけの規模のゲームなので仕方ない部分もあるのかなという妥協しての字幕及第点。

細かい点

　以下、細かい点。

　どうも英語版で適用されたアップデートが一部（もしくは全部）当たっていないのか、ドッグミートがカギのかかった宝箱の中身を超能力で取り出すバグが残っていました。鍵開けエキスパートにする気はないけど、凍らす武器欲しい人は今のうちかも。でも、古い版は特定のポイントに近づくとゲームが落ちるバグがあるので、アップデートは早めにして欲しいですね。あとPip-Boyが起動しなくなるバグも再発（セーブして、そのデータをロードすれば治る）。

　ハーブがハブだったり、コモンウェルズを連邦とするなど、半分好みの問題といえないこともないけど、今一つな翻訳がある。

　プレイに支障はないですが。

　オープニングが日本語化されていない。これPS4とXboxOneは大丈夫だとか・・・PC版でも日本語でオープニング見たいです。

　会話が重なります。主人公がしゃべり始めた直後に、相手がそのしゃべり終えてない会話を踏まえた返答をするとか・・・。

　キャラクター名にカタカナが使えない・・・NPCはみんなカタカナ表記になったのに主人公だけアルファベット・・・これもPC版だけだとか。

　とまぁ、文句なしとはいえませんが、英語版に比べて格段に楽しい（単に英語力無いのに英語版で苦労した反動で、判定が甘々になっているだけかも・・・）です！！

　ぜひ、皆さんも荒廃したFallout 4の世界でヒャッハー狩りを楽しんでください！！　

　前回チラットFallout4の翻訳についての不安を書きましたが、その不安要素について書いておこうと思います。  

不安1:同社の過去作で意味不明な翻訳が多かった。

　これまでの翻訳で迷翻訳を残してきた会社だからというのが一つ。 好感の持てる訳もあって、Glowing Oneを「光りしもの」と訳したところや、Fatmanをお国事情を考慮してか「ヌカランチャー」としたところは良いなぁと思う反面、mirelurkをミレルークとしたのは「なぜ？」となります。

　nukalurkはヌカラークとしたのは英語の発音に近いのですが、そこなぜブレが発生する？ Fallout4でマイアラークと英語の発音に近い形に修正されるらしいですが、名前だけでなく、姿形がかなり変更されたので、これがFallout3のミレルークと気が付かない人もいるかも（流石にいないか・・・）。

　その他誤訳についてはSkyrim、Fallout 3 & New Vegasで色々あるので興味があったら検索してみてください。そして誤訳も楽しめるように耐性をつけましょう。 それでも楽しめる魅力はすごい！！（世界観に関する情報が多すぎて会話がわからないことも多いので、その辺でごまかされているのかもｗ　「スカイリムへ」を「ヘ スカイリム」と表記するのは流石に公式で直してほしかった・・・と、と半ば笑いながらいえる空気があのころはあったけど、今はどうだろう？）

不安2:ニコニコでやった日本語お披露目で品質の低い翻訳があった。

　事前にニコニコ生放送でチラ見せしたプレイ映像や、XBox Oneで誤配信してしまった日本語版の配信映像では、女性主人公なのに男性口調の字幕だったりと不安にさせる内容でした。字幕の問題なので、修正はできそうだけど、修正してくれるのかな。音声は間違いが見つかってももうだめだろうなぁ！？  

不安3:ゲームの世界観などを知らないと翻訳が難しい部分が多い

　Falloutの世界設定とか、前後の会話の流れを理解しないと訳せないような言い回しが多いように感じました（英語力微小ですがｗ）。

　なので、そもそも翻訳が難しい部類だろうなぁという気もしますが、今年はそれを乗り越えて評価された大作（Witcher 3のこと）があるので、Skyrim品質は許されない高さのハードルが設定されていることは間違いないと思います。

　高品質な翻訳を期待しつつ、過去作のようなクオリティでもそれを楽しんでプレイするぐらいの気持ちが大事・・・と自分に言い聞かせていますが、良いに越したことはないですよね。

　ゲームオブザイヤーこそ逃しましたが、今年トップ3には入る大作なのでローカライズで評価を傷つけるようなことが無ければいいなぁと願います。  

AmazonでFallout 4 Vault Dweller’s Survival Guide Collector’s Edition: Prima Official Game Guideを購入しました。

ペーパーバックじゃなくて装丁のしっかりしたハードカバーバージョン。

「The Art of Fallout 4」はアートワーク集という感じですが、こちらは攻略本。

英語&そもそも攻略とか見ないで探索するのが面白いゲームなので、パラパラめくって雰囲気を楽しんでます。挿絵も多くて眺めるだけでも楽しい（こういうのを信者というのかなｗ）

すでに一周しましたが、出会ってない敵がかなりいますね（レベルに合わせて出現するからか、南の方の強い敵がいるエリアをじっくり探索してないせいか）。

カメラの色味がおかしいのか青っぽい画像になってしまいましたが、実際は茶色です。

厚みもあります。約500ページ。

日本語版発売まであとわずか、SURVIVAL GUIDEとトレーラーを眺めつつ待とうと思います。

公式トレーラーの日本語は素晴らしいですね。龍が如くの桐生さんが、桐生さんまんまの声でおかしかったり、Piperさんも数秒だとすごくまともな人に見えるなぁとか、Kelloggさんもいい味だしてるなとかワクワクする動画。

翻訳の品質には（悪い方に）定評のあるベセスダ（ゼニアジ）なので、その辺の細かい部分には、過度の期待しないスタンスで！！　Fallout4待ちの間に日本語版Skyrimで慣らしておけば、余程ひどい訳で無い限り大丈夫！！