Steam版は音声のみ日本語対応
2020/03/06追記：公式に日本語表示対応！ PS4版でクリアしたからしばらくはプレイすることないけど・・・。
タイトルの通り、Steam版のソフィーのアトリエを日本語化してみました。
PS4版のソフィーのアトリエも手元にあるのですが、コンシューマーは世代が上がることを考えるとPC版で所持しておきたいというのと、ソフィーは海外版のせいか値段も安いというのが理由です。
Steam版のソフィーは音声は日本語有で、文字は日本語非対応です。Steamで販売しているものは日本語音声を収録した海外版だからというのが理由ですね。
文字日本語化は一癖あり
ありがたいことに有志の方が作成した日本語化パッチがあります。
ソフィーのアトリエ日本語化パッチ(バージョン
1.0.0.19 )対応
日本語化の方法は上記ページからダウンロードできる圧縮ファイル内にある「始めにお読みください.txt」を参照すればよいのですが、少しはまりポイントがあります。
私が少し躓いたのは以下の2点です。
・「PACK00.pak.bak」は自分でリネームしてください。
・A17.exeを日本語化パッチのもので上書きした場合にゲーム起動時に「エラーコード51」が出る場合は、元のA17.exeに戻してください
「始めにお読みください.txt」にも書いてあることなのですが、ちょっとわかり辛かったです。
翻訳は不完全
翻訳してくれているだけで大感謝なので、苦言ではないのですが、一部チュートリアルが翻訳されていなかったり、フォントが無いのか「□」で表示される漢字があります。
あと、日本語化パッチの影響ではないかもしれませんが、アイテム説明欄恒例(ライザでなくなったけど・・・)のキャラクターの掛け合いに顔アイコンが表示されません。
まぁ、プレイに支障はあまりないレベルで翻訳されています。チュートリアルは最初に表示されるものに一部未翻訳がありましたが、後から確認できる図鑑のヘルプはちゃんと翻訳されているので、英語がわからなくても概ね大丈夫です(文が長すぎて右端で切れていることがありますが・・・)。いざとなれば攻略サイトで確認できますしね。
良い点も
ロードなんかはPS4版に比べると早い気がします。
PS4でもSSDにインストールすればこのくらいかもしれません。
何より値段が安い！ コンシューマーのアトリエシリーズってセールもないし価格が下がらないんですよね・・・。
全部かどうかは知りませんが、DLCがいくつか含まれています。プラフタの衣装とかBGMパックとか。
コンシューマー版ほどしっかり日本語化されていないけど、ちゃんと遊べるという感触です。
公式でちゃんと日本語対応してくれないかなぁ(まぁ過去のアトリエは何かしらの都合で別ハードで出す場合はDXとか付けて別物扱いしないと出せない感じなので難しいのもわかる。今度、黄昏がDX化するから、その次ぐらいですかねぇ)。
私の結論
やっぱりPS4版でプレイします。