GreedFallどうしようか?

 GreedFallというゲームがある。最近、日本語版がコンシューマーで発売されたが、英語版で良ければずいぶん前からSteam版が出ている。

 日本語版がコンシューマーで出たら、何かのめぐりあわせでPC版も日本語化されないかなぁと思っていた・・・。

 ・・・が、コンシューマーの日本語翻訳がダメ品質だったよう。

 コンシューマー版の発売はGame Source Entertainment。

 香港の会社で多くのタイトルの翻訳を手掛けているが、RPGのようなテキスト量の多いタイトルは未経験だったのかもしれない。そして、日本人レベルで日本語が理解できる監修が付かなかったのだろうなぁ。

 翻訳が原因の1つで延期しているので、翻訳品質には発売元も気が付いていたはずなのだが、延期を行い、品質を上げてこれであれば、匙を投げて発売しちゃったのだろうなぁという印象。

 発売元はそれで損切できたかもしれないが、とばっちりがプレイヤーに来てしまった。

・コンシューマー版の品質がブラッシュアップされる(期待は低い)

・PC版に有志翻訳が来る(これまで動きが無いので期待はできない)

・英語版でプレイする(テキスト量が多いので不安は残るが、品質の低い翻訳でプレイするより割り切りはできる)

 いやぁ、どうにかならないかなぁ。