チェルノブイリ旅行記番外:ついに日本語化

 物語も序盤が終わって、中盤に差し掛かろうとしていますが、重量制限に耐えきれず日本語化(すると重量も変えれるようになるようなので)に手を出すことに。

 長文が面倒くさくなり、かなり読み飛ばしていたので日本語にして世界観を満喫しようと思います。

 

 日本語化に関しては、

 

S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyl WIKI

 

 の「J-MODを使用した日本語化について」という方法で日本語化することにします。

 

Steam版はバージョンを下げてNoDVD化する

 

 Steam版を購入された方はそのままでは日本語化できませんが、NoDVD化されたXR_3DA.exeを導入することで技術的には日本語化は可能です。

 

 とあるので、ここからバージョン1.0005のNoDVDパッチをDLします(NoDVD化はグレーな作業のようなので自己責任でお願いします)。

 このページちょっとファイルのDL場所が見つけにくいのですが、「S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl v1.0005 [MULTI4] No-DVD/Fixed EXE」をクリックした先の四角いアイコンをクリックするとDL用のポップアップが起動します。

 

 (私の場合、NoDVDパッチだけではダメだったので、公式からアップデート用のパッチを落としてきて、中身を差し替えました。公式へのリンクも上記サイトにあります。アップデート用のパッチはexe形式なのでなんからのソフトで中身を展開してbinフォルダの中身をゲームのインストールフォルダーのものと差し替える必要があります。)

 NoDVD化したXR_3DA.exeをゲームのインストールフォルダのbin以下にある同名ファイルと差し替え。

 

 で、ゲームを起動した後のメニュー画面の左下のバージョンを見ると、

001

 表記が1.0005になっていればOK。

 (2015年3月19日現在のデフォルトは1.0006です。)

 

J-MODの導入

 

 以下のURLよりJ-MODをDLします。ファイルサイズが大きいのでちょっと時間がかかります。

 http://www.4shared.com/zip/9WZSwl3z/j-mod_100_stalker_jp_setup.html

 

 解凍したフォルダーのstalker_jp_setup.exeからインストール。

 使い方は同梱のJ-MOD 日本語化マニュアル.pdfに詳しく書いてあります。

 

 S.T.A.L.K.E.Rをインストールしたフォルダーに展開したら、後はNoDVDパッチを再度あてて(一度あてておけば良い気もしますが念のため)、その後のゲームの起動はXR_3DA_JP_LOADER.exeから行えばOK(XR_3DA.exeから起動すると文字化けします)。

 半分あきらめていましが、日本語化前のセーブデータも起動可能でした。

オー日本語
オー日本語

 

 念願の重量制限変更はgamedataフォルダのJ-MOD日本語化設定ツール.exeから行えます。

 1500kgの荷物を抱えて走り回れるマークワンさん!!

これまでの恨みw
これまでの恨みw

 

チェルノブイリ旅行記010:Barに到着、ようやく武器が売れる!!

 S.T.A.L.K.E.R SoCの旅、10回目です。
 ようやくここに来て二人目のトレーダーと出会うことができました。

003

 ようやく武器が売れる!!

続きを読む チェルノブイリ旅行記010:Barに到着、ようやく武器が売れる!!

チェルノブイリ旅行記009:地下からの生還、一難去ってまた・・・

 S.T.A.L.K.E.R SoCの旅、9回目です。
 前回は心臓が止まるような思いをしながら地下を攻略しました。

 

 一安心して外に出ると、そこは敵の巣窟の真っただ中・・・。

 001

 地下から抜けたらまた修羅場とかさすがS.T.A.L.K.E.R・・・。あえなくゲームオーバー・・・。

続きを読む チェルノブイリ旅行記009:地下からの生還、一難去ってまた・・・

チェルノブイリ旅行記008:地下怖い・・・

 S.T.A.L.K.E.R SoCの旅、8回目です。

 今回は資料を探しに地下へ潜入します。

 

 地下に入った直後・・・暗い&怖い・・・すでに帰りたい度MAX。

001

続きを読む チェルノブイリ旅行記008:地下怖い・・・

チェルノブイリ旅行記007:何もしない間に制圧終了?

 S.T.A.L.K.E.R SoCの旅、7回目です。

 前回トンネルの奥で手に入れた武器を持って、倉庫の先へ!!(日本語化リスタート時の追記あり)

 

 何やら軍隊に襲われているから助けてくれ!! と依頼され、助けに行きます(こんなんばっかり・・・)。

 カメラが移動して戦場全体を映す粋な演出。かなりの数の敵がいるなぞ!! と、心して進みます。

 

 ・・・が、先行部隊が敵を殲滅してしまったらしく、一発も弾を撃つことなく話が進んでしまいます。おい!!

続きを読む チェルノブイリ旅行記007:何もしない間に制圧終了?

チェルノブイリ旅行記006:トンネルを探索

 S.T.A.L.K.E.R SoCの旅、6回目です。

 今回はGarbage(ガラクタ)地方の倉庫そばにあるトンネルを探検します。

 画像奥のトンネル。いかにも何かある感じがします。

002

続きを読む チェルノブイリ旅行記006:トンネルを探索

チェルノブイリ旅行記005:基本的に戦闘!!

 S.T.A.L.K.E.R SoCの5回目です。

 基本的に移動して戦闘、移動して戦闘ですw

 

 アイテムを捨てられないタチなんですが、今のところ、武器系を買い取ってくれるのがスタート地点のトレーダーしかいないようで、非常に移動が辛いです。

 (重量無制限Modのようなものを導入したいけど、ゲームバランスを崩したく無いので悩ましいですね・・・)

続きを読む チェルノブイリ旅行記005:基本的に戦闘!!

チェルノブイリ旅行記004:Next Level・・・いきなり戦闘!!

Next Levelへ!!

 

 S.T.A.L.K.E.R SoCの旅はさらに北上を続けます(文末にリスタート時の追記あり)。

 北へ行くと、検問所のような場所に到着。当然のようにバンディットさんと交戦。

2015-04-14_00005

続きを読む チェルノブイリ旅行記004:Next Level・・・いきなり戦闘!!

チェルノブイリ旅行記003:アイテムが一杯・・・&バグ?

  S.T.A.L.K.E.R SoCの旅第三回です。

 ・・・と言ってもストーリーはほとんど進んでいません

 

終わったイベントが表示されっぱなしのバグ?

 

 最初の街(?)のWolfさんの依頼でイノシシ(みたいな敵)を狩るサブイベントはあっさり終わり、ほかのイベントを消化しようとMapを見たら・・・

 なぜか「Wolfs scouts」と「Kill the bandits at the car park」というイベントが表示されっぱなし・・・、後でわかったんですが、これらはクリアしたイベントらしく、その場所をウロウロしても、定期的にバンディットが湧くだけで特に何も発生せず・・・バグ修正Modとかあてないとバグが多いパターンか?

2015-04-13_00006

 

 なんというか、こういうバグはあるけど魅力的なゲームだから許してしまうってパターン洋ゲーには多いですねぇ。

 

続きを読む チェルノブイリ旅行記003:アイテムが一杯・・・&バグ?

チェルノブイリ旅行記002:北部へ抜ける道

 S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyの第二回目です。

 古いゲームですが、油断すると死んでしまうバランスが絶妙に楽しいです(序盤でこれなんでクリアできるか不安ですが)。

 (文末にリスタート時の追記あり)

 

 前回はNimbleさんを救出しました。

 そのあとNimbleさんの運んでいた荷物を依頼主のSidorovichのおっさんに渡すと、続いて北部の調査を依頼されます。主人公(マークワン)が追うStrelokも北部へ抜けたようなので自分探しも兼ねて依頼を受けます。

 

 北部に行く前に、Nimbleさんの追加の依頼を受けて、途中犬(のようなモンスター)にやられたり、最初の拠点の近くにいる軍隊(?)に挑んでワラワラ湧く相手にやられたりしながら周辺を探索した後、いよいよ北部へ!!

 北部への案内をしてくれる仲間がいるということでそこへ向かうと・・・

 

 しっ、死んでいる・・・

2015-04-13_00002

続きを読む チェルノブイリ旅行記002:北部へ抜ける道